Modernes Szenario für gutes altes Schlauspiel

Oberst a.D. Nguyên Quí Hai – vom vietnamesischen Kriegshelden zum kulturellen Multitalent

Modernscenariosforancientintellectual games

He writes novels and films script. He was once a hero in the liberation war and now composes pop songs and plays. Nguyen Quy Hai is a talented man; his energy and inspiration seems to never run out. And the most special thing about him is that he has passed the age of 80.

This retired colonel sets a new goal for himself. He wants to revive the love for chess in youngsters who are addicted to internet and games.

Most people at his age would probably spend their time leisurely, but as for him, he had undertaken a new project: to revive the glory in battlefields with chess, to bring curiosity to youngsters, those who only know about fighting in the virtual world with the click of mouse.

In that setting, he created “Co Tu Lenh”. Nguyen Quy Hai is really dedicated to “Co tu lenh”. At the same time, he has a concern that: “Chess helps in improving brain power and mentality” said Nguyen Quy Hai in a press. Chess also brings attention to the progress of history.This brain game is like a tutor for tedious and boring history subject that students detest!?

Such a minor effect would not go against old-styled script that is common in English chess on a wooden board with black and white stripes. A new script under the name “Co Tu Lenh”, patented in Hanoi with registration number 3283, has deviated randomly from the original: the chess board is now separated into two regions by a river and the sea, also with the introduction of battleships.

He also said “This chess board has in total 132 positions which draw a picture of Vietnam’s lands”. Of course it includes his own personal experience. In 1975, this artillery fighter marched to Saigon in glory, after winning the fight in 1972 in Quang Tri. With such experience in military, “Co Tu Lenh” even has aircrafts are represented in the form of chess piece.

Nguyen Quy Hai believes in the product of his ideas and this innovation once again attracts a lot of attention. The television station has interviewed him and even the VIP Le Kha Phieu has respect for him. Even the former general secretary of the central committee of the Communist Party of Vietnam also had a match of “Co Tu Lenh” in a tea session with the inventor himself.

Not going to stop there, Nguyen Quy Hai also composed a song about the chess  “Em choi Co Tu Lenh” that is being widely spread through the Youtube platform.  To know more about “Co Tu Lenh” from Vietnam, especially rules in English, you can visit the following website:

http://haiduongblog.wordpress.com

Nguyên bản tiếng Đức

Er schreibt Romane und produziert Dokumentationen. Er war ein Held im Befreiungskrieg, komponiert heute Popsongs und dreht Soap Operas. Nguyên Quí Hai ist ein Multitalent, seine Energie scheint unerschöpflich, und das ist um so erstaunlicher, als dieser Mann, der in Vietnams Hauptstadt Hanoi wohnt, immerhin schon seinen 80. Geburtstag gefeiert hat.

Da würden es die meisten wahrscheinlich etwas langsamer angehen lassen. Ganz anders dieser quirlige Oberst a.D., der sich zu seinen sonstigen Projekten jetzt noch eine weitere Aufgabe gestellt hat: Er möchte das ehrwürdige Schachspiel entstauben und wieder spannend machen für moderne Kids, die sich normalerweise lieber online vernetzen und im virtuellen Raum ihre Battles per Mouseclick austragen.

Dass ein Medienmensch wie Nguyên Quí Hai als neues Thema ausgerechnet Schach entdeckt, mag nur Nichtvietnamesen überraschen. Tatsächlich genießt der mentale Wettstreit um Sieg und Matt in der südostasiatischen Nation ein hohes Ansehen. In Hanoi ist eine Pagode dem legendären Brettstrategen Dê Thích geweiht. Und zum Programm des Neujahrsfestes Têt, das nach dem aktuellen Mondkalender auf den 23. Januar 2012 fällt und das Jahr des Wasserdrachen einleitet, werden Partien im Großmaßstab inszeniert: auf öffentlichen Plätzen von Darstellern in historischen Kostümen und Uniformen. Wobei sich die Akteure allerdings nicht nach den Regeln des internationalen Standardschachs bewegen, sondern die Züge der chinesischen Sondervariante »XiangQi», vietnamesisch: »Cò Tuóng«, farbenprächtig choreographisch umsetzten.

Vor diesem Hintergrund wird es eher plausibel, dass sich Nguyên Quí Hai nun zusätzlich dem Schach widmet. Wobei er zugleich auch ein pädagogisches Anliegen verfolgt: »Schach schult das Gehirn und stärkt die Willenskraft«, sagt Nguyên Quí Hai im nd-Gespräch. »Und gleichzeitig weckt Schach auch das Interesse an historischen Entwicklungen.«

Das Schlauspiel als Nachhilfe im »Gähnfach Geschichte«, das viele Schüler von Herzen hassen?!

Ein solcher Nebeneffekt würde sich bei der in Europa üblichen altväterlichen Schachversion mit Holzminiaturen auf schwarz-weiß karierten Feldern nicht aufdrängen. Ein Szenario, das Nguyên Quí Hai unter dem Namen »Cò Tu Lênh« – beim Patentamt Hanoi angemeldet als Nummer 3283 – indes radikal verändert hat: Ein Fluss teilt verfeindete Territorien und mündet in eine Meereszone, auf der auch Schiffe operieren.

»Der Spielplan mit seinen insgesamt 132 Positionen spiegelt die Topographie meiner Heimat wieder«, erläutert Nguyên Quí Hai sein Konzept. Es schließt selbstverständlich persönliche Erfahrungen ein. 1975 zog der damalige Artillerieoffizier mit Hanois siegreichen Truppen in Saigon ein, nachdem er 1972 schon in Quang Tri gekämpft hatte. Den militärhistorischen Erfahrungen von Nguyên Quí Hai gemäß sind bei »Cò Tu Lênh« auf den Piktogrammen der runden Spielsteine auch Flugzeuge symbolisiert.

Ein Stilbruch, der die elegante Dynamik des Schachspiels aushebelt, das ein Marcel Duchamp gar als »kinetische Kunst« gefeiert hat? »Nein», meint Nguyên Quí Hai, »das traditionelle Schach ist in seiner Zeit entstanden, reflektiert die Vergangenheit. Wir aber leben in der Gegenwart und sind unterwegs in die Zukunft, das ist die Realität, und das Cò Tu Lênh will darauf eine mögliche Antwort geben.

Nguyên Quí Hai glaubt an das jüngste Werk aus seiner Ideenschmiede. Und tatsächlich hat der zwischen Hanoi und Saigon rastlos Kreative, der in Vietnam ohnehin Kultstatus genießt, wieder mal einiges Aufsehen erregt. Das Fernsehen hat ihn ausführlich interviewt, und sogar der allseits respektierte Elder Statesman Lê Kha Phiêu, Generalsekretär der KP im Ruhestand, hat sich »Cò Tu Lênh« in einer Privataudienz von dem Spielerfinder vorführen lassen.

Damit nicht genug: Gerade hat Nguyên Quí Hai einen Schachsong aufnehmen lassen, demnächst weltweit abrufbar via Youtube. Passend zur Aufbruchsstimmung, die vom Wasserdrachen in dessen Jahr 2012 verbreitet wird: Let’s go »Cò Tu Lênh«, im Tigerstaat Vietnam wird auch an der Zukunft des Schachspiels gearbeitet.

Weitere Informationen zur modernisierten Schachversion »Cò Tu Lênh« aus Vietnam, insbesondere die Regeln in englischer Sprache (etwas nach unten scrollen): haiduongblog.wordpress.com/gi%E1%BA%A3i-tri/