Thư mới tư CHLB Đức

Thư mới từ CHLB Đức
(lược dịch)
Sau đêm chung kết giải vô địch Cờ vua thế giới năm nay giữa Magnus Carlsen (Na Uy) và Caruana (Mỹ) tại London – tôi thấy cơ hội xuất bản một cuộc phỏng vấn với bạn một lần nữa… trên phương tiện truyền thông Đức… để quảng bá CO TU LENH!
Điểm rất thú vị mà tôi muốn thực hiện vào dịp phỏng vấn đó:
-> Vì tất cả 12 (!) Trò chơi thường xuyên của giải vô địch thế giới 2018 đã kết thúc bằng một trận hòa (!!)… phiên bản cờ quốc tế dường như đã đạt đến một ngã tư quan trọng: nó đã trở thành hơi nhàm chán bởi vì nó đã trở thành một trò chơi của toán học hơn là tu luyện bản chất thực sự của một trò chơi chiến lược giữa hai đội quân!
Câu trả lời có thể tìm thấy ở VIỆT NAM!
Vì người ta có thể tái khám phá bản chất của môn cờ là cuộc thi giữa hai nhà chiến lược bằng phương tiện của quân đội tương ứng của họ như ở VIỆT NAM (!!)
>bởi thứ nhất là những khám phá của cờ tư lệnh Việt Nam, từ những bản vẽ không thể tưởng tượng được trong cờ tướng,
điều đó có liên quan nhiều đến kịch bản của trò chơi gần với trận chiến thực sự…
-> bởi bước thứ 2, phiên bản cờ vua hiện đại (!!) tuyệt vời đã được phát triển ở Việt Nam (cụ thể là CO TU LENH của bạn, Đại tá Hải! thân yêu
Người ta có thể nhấn mạnh rằng CO TU LENH là phiên bản cờ vua hiện đại hóa thực sự vì CO TU LENH là câu trả lời giống như cờ vua cho những phát triển mới của áo giáp đã diễn ra trong suốt nhiều thế kỷ qua, với những trải nghiệm đặc biệt Chiến tranh Hoa Kỳ tại Việt Nam.
Với tác dụng phụ tuyệt vời: từ CO TU LENH tích hợp amour hiện đại vào kịch bản cờ vua (cụ thể là xe tăng, máy bay, tàu chiến trang.),
Vì vậy, các DRAWS nhàm chán gần như không thể chấp nhận được trong CO TU LENH!
Kính thưa Đại Tá Hải, khái niệm nói trên về một cuộc phỏng vấn
sẽ xây dựng cầu nối giữa CO TU LENH và Cờ Tướng Quốc Tế
bằng cách không quên giá trị văn hóa của cờ tướng Viêt Nam đã là cơ sở để tạo ra CO TU LENH,
do đó nhấn mạnh thực tế là CO TU LENH có thể là câu trả lời của Việt Nam cho Cờ vua Quốc tế đã trở thành “không có máu” nay trở thành một trò chơi toán học hơn là một trò chơi chiến lược.
Đó sẽ là khung ủng hộ mạnh mẽ sự ra đời của CO TU LENH ở cấp độ giải đấu quốc tế.
Kính thưa Đại Tá Hải, thật tuyệt vời nếu bạn muốn đồng ý với cuộc phỏng vấn đó! Tôi sẽ gửi email câu hỏi của tôi cho bạn trong những ngày tới.
after the finale of this year’s World Championship in International Chess between Magnus Carlsen (Norway) and Caruana (USA) at London – , I see the chance of publishing an interview with you once more again … in German media, eventually … and at least on our website Shogi Hamburg … in order to promote CO TU LENH once more again!
The very interesting point that I would like to make on the occasion of that interview:
-> Since all of those 12 (!) regular games of The World Championship 2018 have ended in a draw (!!) so that the decision had to be reached by tie break of rapid (!!!) Chess (an outcome that would have been unthinkable in Chinese Chess “Xiangqi” and Vietnamese Chess “Co Tuong” … not to speak of Japanese Chess “Shogi” …), therefore the international version of chess seems to have reached a critical crossroads now: it has become somewhat boring because it has become a game of math rather than cultivating its true essence of a strategic game between two armies!
What could be the answer
-> The answer could be found in VIETNAM!
Why? Since one could REDISCOVER the TRUE ESSENCE of CHESS, namely the contest between two strategists by means of their corresponding armies, in VIETNAM (!!)
–> by (as being the 1st step) discovering Vietnamese Chess “Co Tuong” (aka Chinese “Xiangqi”) because draws are unthinkable in “Co Tuong”,
(and that has a lot to do with the scenario of that game that is close to real battles, at least in the past … ! …),
and
–> by (being the 2nd step) trying out that great modern (!!) version of chess that has been developed in Vietnam (namely by you, dear Colonel Hai!),
–> and that is to say: CO TU LENH.
And one could underline that CO TU LENH is the true modernized version of chess since CO TU LENH is the chess-like answer to new developments of armour that have taken place during the last centuries, with special regard to the experiences that have been made during the American War in Vietnam.
With the great side-effect: since CO TU LENH integrates modern amour into the scenario of chess (namely tanks, planes, battle ships pp.),
-> therefore boring DRAWS are nearly UNTHINKABLE in CO TU LENH!
Dear Colonel Hai, the foregoing concept of an interview
-> would build a bridge between CO TU LENH and International Chess
—> by not forgetting the cultural value of Vietnamese (!) CO TUONG that has been the basis for creating CO TU LENH,
-> thus underlining the fact that CO TU LENH could be the Vietnamese answer to International Chess that has become rather “bloodless” by becoming a game of math rather than remaining a game of strategy.
That would be the frame for strongly advocating the introduction of CO TU LENH on the international tournament level.
Dear Colonel Hai, it would be great of you would like to agree to that interview! I would email my questions to you during the next days to come.
Rene Qralla