*JosThư của Joseph White bang Texas, Hoa Kỳ gửi tới tác giả cờ tư lệnh

*JosThư của Joseph White bang Texas, Hoa Kỳ gửi tới tác giả cờ tư lệnh
Dear Mr. Nguyen Quy Hai,
Thank you for contacting me about "Cờ tư lệnh.". I do want to purchase your game and learn how to pay it.
Would an I offer of $30 United States Dollars (USD) for the Game and $20 USD for shipping be acceptable?
I could send you an International United States Postal money order for $50 USD if this is acceptable. I would of course need your mailing address in Vietnam.
Should you require more money for the game or shipping please contact me with a counter offer. If you can suggest another form of payment please do so.
I have played and enjoyed the international form of Western European Chess since my childhood. I discoved the Eastern forms of Chess (Shogi, Xiangqi, and Janggi) several years ago. I have enjoyed playing Xiangqi (Cờ tướng) against computers since there are no players that I know of in Western Texas. As I am sure you can guess - I am definitely NOT as good playing Xiangqi as I am the Western version that I was raised with but that has not detered me from trying to learn this game. I started to study other variations of chess including one version called the Game of War that was invented in the United States in the 1910's and the German game Wehrschach Tak-Tik which was developed in the 1930's. I also found an odd version of Xiangqi devoped for Westener's and manufactured in Hong Kong in the 1960's called "Shong Chee" that substituted airforces for the chariots/rooks, navies for the horse/knight, artilery pieces for the cannon, and called the soldiers/pawns the armies. Finally, I discoved your version of chess (Cờ tư lệnh) quite by accident as I searched the internet for chess variants. Your game interests me for several reasons. You employ an ocean with a navy and also incorporate a river similar to Xiangqi. The other similiarities to that odd Hong Kong version of Xiangqi (Shong Chee) really peaked my interest. I know from my studies that the oldest discovered Xiangqi copper pieces employed pictures rather than Chinese language characters. That is the greatest problem Westerner's have in even trying to learn Xiangqi. Since you employ pictures symbols rather than language characters I am certain that Westerner's will find your game easier to learn than Xiangqi. Your version of chess seems related somewhat more to the origins of Xiangqi and its variant Qiguo Xiangxi (Seven Kingdoms Chess) with it's greater diversity of pieces and movement but without 7 armies.
I know from my studies that the origins of Chess, though hotly debated in the West, many chess students favor an Eastern (Chinese and related cultures like your own) origin over an Indian or Persian origin inspite of many un-scientific Western prejudices and biases to the contrary.
I look forward to hearing from you,
Sincerely,
Joseph White
321 West 5th Street
Odessa, Texas USA 79761

Gửi Ông Nguyễn Quý Hải,

Cám ơn vì đã liên lạc với tôi về Cờ Tư Lệnh. Tôi muốn mua bộ cờ của anh và học cách chơi.
Tôi có thể trả $30 USD cho 1 bộ cờ và $20 cho phí vận chuyển. Liêu giá đó có hợp lí cho anh?
Tôi có thể chuyển số tiền $50 đó qua đường bưu điện nếu anh đồng ý. Tôi sẽ cần địa chỉ nhà của anh ở Việt Nam để chuyển tiền.
Làm ơn cho tôi biết nếu anh yêu cầu nhiều tiền hơn cho bộ cờ và phí vận chuyển. Anh có thể đưa ra giá của anh và hình thức trả tiền mà anh muốn.
Tôi đã chơi và yêu thích cờ vua từ khi còn bé. Tôi được biết tới nhiều loại cờ từ phương Đông như cờ Tướng, Shogi (cờ của Nhật Bản) hay Janggi vài năm trước.
Tôi thích chơi cờ Tướng trên máy tính vì tôi không tìm được bạn chơi cùng ở Western Texas. Tôi chắc chắn rằng anh có thể nghĩ tôi chơi cờ Tướng không tốt như cờ vua nhưng điều đó sẽ không ngăn cản tôi khỏi việc học chơi cờ Tướng.
Tôi học những loại cờ khác nhau bao gồm 1 loại có tên gọi “the Game of War” được phát minh ở Mỹ vào những năm 1910 và 1 loại khác có tên Wehrschach Tak-Tik từ Đức được phát triển từ những năm 1930.
Tôi cùng tìm thấy 1 bản kì lạ của cờ Tướng được mở rộng cho người phương Tây và được sản xuất bởi Hong Kong vào những năm 1960 có tên gọi là "Shong Chee”. Nó thay thế “không quân” cho “quân Xe”, “thủy quân” cho “quân Mã”, “pháo binh” cho “đại bác” và gọi những “con Tốt” là đội quân.
Cuối cùng thì tôi tìm thấy Cờ tư lệnh của anh một cách trùng hợp khi đang tìm hiểu trên Internet những loại cờ khác nhau. Tôi thích bộ cờ của anh bởi nhiều lý do. Anh sử dụng biển cùng với thủy quân và hợp thành 1 dòng song gần giống với cờ Tướng. Những điểm giống nhau khác với phiên bản Hong Kong của cờ tướng (Shong Chee) thực sự làm tôi cực kì thích thú.
Theo tôi được biết, phiên bản mới nhất của cờ tướng đã biến đổi những quân cờ từ những chữ cái Trung Quốc thành những hình vẽ. Tôi thấy những quân cờ với chữ Trung Quốc là nhược điểm lớn nhất cho người chơi.
Đối với cờ tư lệnh, việc bạn sử dụng hình vẽ cho những quân cờ làm những người chơi từ phương Tây như tôi thấy dễ dàng hơn trong việc học.
Bộ cờ của bạn dường như có sự lien quan 1 chút gì đó tới bản gốc của cờ tướng and bộ cờ biến thể của nó Qiguo Xiangxi (Cờ 7 vương quốc) nhưng đa dạng hơn rất nhiều về quân cờ và nước cờ.
Từ những tìm hiểu của tôi, nguồn gốc của cờ được tranh luận rất sôi nổi ở phương Tây. Rất nhiều học sinh chơi cờ ủng hộ rằng nguồn gốc của cờ là từ phương Đông (Trung Quốc hay có lien quan tới nền văn hóa đất nước của anh) hơn là từ Ấn Độ hay Ba Tư bất chấp rất nhiều định kiến trái ngược không có khoa học ở phương Tây.
Tôi rất mong chờ thư từ bạn
Chân thành
Joseph White
321 West 5th Street
Odessa, Texas USA 79761
jeauxwhite@gmail.com